En halua ongelmia Chilille, mutta se nainen oli kuolla.
Minä hoidan asian. -Chili on kokenut kovia.
Miten niin? -Chilin sisko löydettiin kuolleena.
Herrmann, se oli minun syyni.
Freddie ei voinut sille mitään, mutta en ole valmis antamaan anteeksi.
Alex Ward, turvallisuusvirastosta. Tarvitsen apua tutkinnassa.
Kaunis kaupunki.
Niin on.
Sinulla on jotain mielessäsi.
Se, mitä löysimme... -Älä huoli. Se hoituu kyllä.
Marty, voitko odottaa hetken?
Minun pitää pyytää palvelusta. -Kerro.
Et ollut täällä.
Selvä homma. -Kiitos.
Hei. Se on jo lähetetty Ernielle.
Katsoin alas ja näin vain verta.
Silloin tunsin kivun.
Se alkoi polttaa helkutisti.
Kuin minulla olisi ollut kaasupoltin kylkiluiden välissä.
Sitten näin minusta sojottavan veitsen, ja minua alkoi kuvottaa.
Viimeiseksi mielessäni oli Cindy.
Kuinka hän kertoisi lapsille, että isä vuosi kuiviin baarin lattialla.
Tule vain sisään. Istu alas.
Kuulin, mitä siskollesi tapahtui.
Otan kovasti osaa.
Kiitos vain, pomo.
Voin pyytää sinulle sijaisen, jos haluat.
Haluaisin mieluummin tekemistä, jos se sopii.
Kuule...
Kun olin paloesimies...
...menetin kolme miestä Pulaski Avenuen palossa.
Ajattelin, että olisi parasta palata suoraan töihin.
Kaksi viikkoa sen jälkeen vein mieheni palavaan taloon.
Päällikkö määräsi meidät ulos ennen kuin talo romahti.
Muuten olisin tappanut ryhmäni.
Ymmärrän kyllä.
Mutta kaikella kunnioituksella...
...se on eri asia. -Ei ole, koska en ollut valmis.
En ollut valmis johtamaan.
Joskus kun kaatuu, on parempi pysyä makuulla.
Selvittää pää.
Olen kunnossa.
Hyvä on.
Jos käytät väärää lääkettä uudelleen, joku kuolee.
Brett kertoi siitä. -Se, miten sain tietää siitä -
on vähäisin huolistasi. Siinä oli jo kaksi virhettä.
Jos tulee kolmas, pelisi on pelattu.
En tarkoita vain tällä paloasemalla, vaan koko kaupungissa.
Onko selvä? -Kyllä, sir.
Auto 81, ryhmä 3, sammutusauto 51...
...ambulanssi 61, ajoneuvo palaa 2700 Roosevelt Avenuella.
Mennään. Dawson, Mouch, tikkaat. Herrmann, Jimmy, minun mukaani.
Auttakaa heidät ulos.
Ottakaa rauhallisesti. Pääsette pian pois.
En pysty liikkumaan! Auttakaa!
Hakekaa tikkaat! Ei hätää.
Casey!
Olen kunnossa.
51, alkakaa sammuttaa tulipaloa. Ryhmä, evakuoikaa.
Ambulanssi, arvioikaa vammat. Keskus, kaikki ambulanssit tänne.
Tony, tarkista auto. Capp, auta tikkaissa. Cruz, minun mukaani.
Dawson, tuo tikkaat tänne!
Perääntykää!
Tikkaat tulossa!
Älkää hätääntykö. Olemme tulossa. -Varovasti.
Pärjäätkö? Sinun vuorosi.
Pärjäät kyllä. No niin.
Varovasti. Borrelli, auta minua!
Pärjäätkö? -Avatkaa ovi!
Saitteko pään? -Varokaa.
Sammuttakaa palo! Severide, Cruz...
...avatkaa ovi!
Rauhassa. Menkää ambulanssille.
Mennään.
Ota jalat. -Turvavyön solki on murskana. Leikkaan vyön.
154 tulossa. 154, yksi mies tulossa teille.
Selvä, 51.
Casey, miten olette edistyneet?
Kaikki lienevät ulkona. Tarkistamme vielä.
Savua on paljon. Bussi saattaa syttyä pian. Olkaa nopeita.
Viimeinen tarkistus. Herrmann, taakse. Menen etuosaan.
Se oli siinä. Casey, Herrmann, tulkaa ulos.
Ei ketään! -Ei täälläkään... Hetkinen. Vielä yksi.
Herrmann, auta!
Tulkaa jo! -Nosta hänet.
Kuulen heidät.
Tukekaa päätä.
Varovasti, Capp. -Pärjäättekö?
Hyvää työtä.
Miten istunto meni?
Tein, mitä lakimies pyysi. Kerroin, mitä tapahtui.
Oliko Freddie siellä? Miltä hän vaikutti?
En kysynyt, hän ei sanonut.
Totta puhuen...
...hän näytti minusta keneltä tahansa roistolta.
Hei, Otis. -Hei, Sylvie.
Mitä viiksille tapahtui? Pidin niistä.
Hups.
Minä pidän tuosta. -Kiitti, Connie.
Se oli hieno ilta.
Niin oli.
Onko kuulunut mitään? -Ei, mutta minulla on tällainen.
Miksi siinä on nimeni?
Se on valaehtoinen todistus, josta käy ilmi, miten pääsimme asuntoon.
Sitä tutkitaan.
Siinä sanotaan, että ovi oli raollaan. Se on turvallisuusasia.
Pitkästi kerrottu. -Hallituksessa pidetään papereista.
Kertoisitko lisää löydöstämme?
Tutkimus on kesken, joten en voi kertoa paljon.
Kun kerrot, mitä on meneillään, allekirjoitan tämän.
Mieti asiaa.
Oletko koskaan harkinnut yksiavioisuutta?
En oikeastaan.
Ehkei Otisin olisi kannattanut ajaa viiksiä pois.
Mitä tuunataan seuraavaksi? -Ei mitään. Hän antoi minulle potkut.
Kasvavathan viikset takaisin?
Tulen heti. Herrmann, olet vastuussa kunnes palaan.
Verenluovutus vai lahjoitus?
Etsin Dawn ja Lucas Hicksiä. Isä kuoli tornadossa.
Pieni hetki.
Paloesimies Casey! -Hei. Oletko kunnossa?
Lucas on kateissa. Auta minua! -Kauanko hän on ollut kadoksissa?
Hän ei ollut aamulla makuupussissaan. -Soititko poliisille?
Monta tuntia sitten. En ole kuullut mitään, joten soitin sinulle!
Mitä hänellä oli päällä? -Farkut...
...Puma-kengät ja punainen paita.
Pysy täällä kunnes hän palaa. Etsin hänet.
Hei, halusin sanoa, kuinka pahoillani...
Ensin vasikoit minusta Bodenille ja sitten yrität pyytää anteeksi.
Tarkoitin siskoasi!
Mitä tiedät siitä? -En mitään.
Aivan. Se ei kuulu sinulle.
Pidätkö Ihmemaa Ozista? -Miten niin?
Halusin vain kiittää, että yllytit ajamaan viikseni.
Enkö siis saanut potkuja? -Sait kyllä.
Siitä tuli mieleen elokuvan sanoma. Sitä on, kuka on.
Sanoma on: oma koti kullan kallis.
Mietipä vielä.
Herrmann, vastapuhelu Pinckneyvillen vankilasta.
Mihin se liittyy? -Varmaankin johonkin vankila-asiaan.
Haloo?
Otitko sinä sen puheeksi? -Otin. Se ei ollut hyvä aihe.
Bodenin kanssakaan ei kuulemma mennyt hyvin. Enkö sano mitään?
Älä. Hän ei halua puhua siitä.
Minulla on paha aavistus. Hän on matkalla kuilun reunalle.
Hyvä on. Keksimme jotain.
Mitä puhelu koski?
Se oli Freddien isä.
Mitä hän halusi?
Puhua.
Se mies on kylmäverinen tappaja. Hän ampui ryöstössä myyjää kaulaan -
koska tämä katsoi häntä kummasti. Mitä hän yrittääkään, älä lankea.
En lankeakaan.
Soita Kotille.
Hän yrittää ehkä pelotella sinua, koska todistat Freddieä vastaan.
Lucas?
Olen paloesimies Casey. Muistatko minut?
Muistan. Löysit isäni.
Sinua etsitään.
En halua nähdä heitä.
Minäkään en halunnut.
Isäni kuoltua vietin viikon hänen huoneessaan.
Istuin siellä.
Et ansaitse tätä. Se ei ole reilua.
Kukaan ei voi vähentää tuskaasi.
En ymmärrä.
Hän oli kunnossa, kun tulimme sairaalaan.
Toivoin, että hän selviäisi.
Minulla on häntä ikävä.
Kova ikävä.
Tiedän.
Soititteko apua? -Joku koditon mies makaa kujalla.
Siellä on seko nainenkin. -Ettekö soittanut poliisille?
Soitin hätänumeroon, ja te tulitte.
Näyttäkää, missä he ovat.
Täällä. -Kiitos.
Mitä tapahtui? -Carlos pyörtyi.
Otitteko jotain? -Emme.
Ette spiceakaan? -Ei, no...
Hän ehkä, mutta minä en ole ottanut mitään.
Niin varmasti. -Spicea?
Synteettistä huumetta. Potpourria.
Sitä ei ole laitonta myydä. Käyttö on omalla vastuulla.
Pieniä ruhjeita. -Pulssi?
Epäsäännöllinen.
Emme ole poliiseja. Tarkistanko sinut? -Olen kunnossa.
Kuuletko minua?
Älä koske! -Rauhassa. Sinä kaaduit.
Soitit kytät! -Sinä kaaduit. Luulin, että olit sairas.
Sanoinhan sinulle, että älä koskaan soita kyttiä!
10-1, väkivaltainen potilas!
Haluatko turpaan?
Oletko kunnossa? -Olen.
Soititteko poliisin apuun? -Hän hyökkäsi parini kimppuun.
Mihin menet? Pysy maassa.
Nopeaa toimintaa. -Olimme kadun toisella puolella.
Hän löi Carlosia. Haluan nostaa syytteen.
Hän on pilvessä. -Sinä tulet meidän mukaamme.
Katsokaa hänen laukkuunsa. -Älä kiemurtele.
Minulla ei kuuluisi olla tankoa. Se saattoi olla viimeinen huti.
Pelastit henkeni.
Lucas, luojan kiitos! -Äiti!
Kiitos kovasti. -Ei kestä.
Hätämajoituspaikka suljetaan. Emme tiedä, mitä tehdä.
Kuulin juuri. Onneksi poika on kunnossa.
Ja sinä olet...? -Colin Becks, kaupunginvaltuutettu.
Hyvää työtä. -Matt Casey. Paloasema 51.
Onneksi poika on kunnossa. -Kiitos.
Suljetteko hätämajoituksen? -Valitettavasti...
...tornadoa ei pidetä kansallisena katastrofina.
Hätäavustusrahat ovat kiven alla. Saamme lähinnä lahjoituksia.
Siinäkään ei ole paljon. -Mitä sille tehdään?
Järjestän varainkeruutapahtumaa uhrien auttamiseksi.
Palomies, varsinkin esimies, toisi tapahtumalle näkyvyyttä -
ja ehkä lisää lahjoituksia.
En harrasta politiikkaa. -Sinulla on saappaat maassa.
En tiedä, miten auttaa. -Läsnäolosi olisi siksi tärkeää.
Harkitse sitä.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Chili. -Mitä?
Ambulanssi tuntuu pieneltä, kun on erimielisyyksiä parin kanssa.
Hei, kuule.
Älä vihoittele Brettille. Bodenille kertominen oli minun ideani.
Sinä varmaan kerroit Jelly Beanistäkin.
Olemme sinusta huolissamme. -Osoitatte sen hienosti.
Lopeta! On kurjaa menettää läheinen.
Olen itsekin kokenut sen.
En määrää, miten sinun pitää surra, mutta työpaikkasi on vaakalaudalla.
Jos haluat sitä, työnnä vain kaikki pois, mutta en toivo sitä sinulle.
Kukaan meistä ei toivo sitä.
Onko sinulla hetki aikaa? -Toki.
Rauhallisessa paikassa?
Tämä on epävirallista, ja kiellän kertoneeni mitään.
Ymmärrän kyllä.
Laboratorion mukaan asunnosta otetuissa näytteissä oli -
ammoniumnitraattia, dieseliä, saippuaa ja retkipolttoainetta eli...
Kotitekoista napalmia. -Niin.
Miksi tulit tänne? -Tällaista tapahtuu useammin kuin luulet.
Kymmenen agenttia tutkii tietokantoja ja epäilyttäviä puheluja -
kasvojentunnistusohjelman kera.
Yhdeksältä tapaan terrorismin vastaisen työryhmän.
Siihen asti voin vain murehtia.
Enkä ole murehtija.
Kerroin kaiken, minkä tiedän.
Hyvä on. Allekirjoitan sen todistuksen.
Hitsi.
Jätin sen hotellille.
Mikä harmi.
Et tainnut tykätä siitä, kun yritin saada sinulta allekirjoitusta.
En. -Mitä teet asialle?
Tule sisään. Odota siinä.
Kiitos, että tulit.
Poikani kertoi, mitä teki sinulle.
Se on minun syytäni.
Tein hänestä sellaisen.
Sanoin hänelle, ettei keneltäkään saa ottaa mitään.
En ole tästä ylpeä.
Hakkasin häntä.
Jos Freddie ei lyönyt takaisin, löin häntä yhä kovempaa.
Ajattelin, että muuten hän ei selviäisi kadulla.
En pyydä sinulta mitään.
Mutta jos vain voit harkita...
...antavasi hänelle anteeksi.
Hän sanoi, ettei pelkää vankilaa.
Mutta hän ei voi elää sen kanssa, että hän petti jonkun...
...joka yritti auttaa häntä.
Kiitos, että tulitte.
Sanotaan, että yhteisön todellinen luonne paljastuu -
kriisin sattuessa. Olemme kaikki täällä -
tukemassa ihmisiä, jotka menettivät kotinsa tornadossa.
Haluaisin kutsua yhden auttajista lavalle.
Paloesimies Matthew Casey paloasema 51:ltä.
En ole valmistellut puhetta. Pidin tätä symbolisena eleenä.
Kunhan improvisoit.
Hei.
Me palomiehet sanomme -
että juoksemme paikkoihin, josta muut juoksevat pois.
Vaarannamme joka päivä henkemme tuntemattomien puolesta.
Emme saisi kiintyä liikaa pelastamiimme ihmisiin.
Vaikka yritämme parhaamme...
...kaikki eivät selviä.
Nämä ihmiset ovat menettäneet jo paljon.
Kodit. Läheisiä ihmisiä.
He eivät saa menettää tämän kaupungin tukea.
Olen teille anteeksipyynnön velkaa äkäisyydestäni ja...
...koska olen ollut niin sekaisin. -Ei se mitään.
Kaikki surevat omalla tavallaan.
Alyssa oli paras ystäväni.
Olimme erottamattomat, varsinkin äidin lähdön jälkeen.
Lukion ensimmäisellä hän alkoi seurustella yhden kundin kanssa.
Vihasin sitä kundia. Alyssa muuttui.
Hän muuttui täysin eikä uskonut isäämme tai minua.
Hän karkasi, jäi kiinni huumeisiin ja jäi sitten kiinni.
Hän aloitti silloin ilmiantajana. Antonio tunsi hänet sitä kautta.
Hän sai Alyssan kuiville.
Hän vei Alyssan Kansas Cityyn, ja me luulimme, että hän pärjäisi.
Hän oli kadoksissa kolme päivää. Sitten hänet löydettiin asunnostaan.
Olen kovin pahoillani.
Tiedän, että olen mokannut.
Minun pitää ryhdistäytyä. Olen juonut liikaa. Minun pitää...
...raitistua ja alkaa ottaa tämä vakavasti.
Tuemme sinua joka askeleella.
Onneksi olkoon. -Pomo.
Puhuin juuri Becksin kanssa. Puheesi oli ilmeisesti menestys.
Lahjoituksia on tullut jo yli 50 000 dollarin verran. -Hienoa.
Auto 81, ambulanssi 61.
Psykiatrinen ongelma osoitteessa 6719 Waveland Avenue.
Palomestari Boden. Mikä hätänä? -Poikamme Michael.
Hän kirjoitti Facebookiin, että tappaisi itsensä.
Kuinka vanha hän on? -16.
Onko hänellä lääkitystä? -Masennuslääkkeet.
Onko teillä asetta? -Ei tietääkseni.
Missä hän on? Herrmann. -Lukitussa huoneessaan.
Montako sisäänkäyntiä sinne on? -Vain yksi, käytävä.
Tuo on hänen huoneensa.
Michael! -Pitäkää kiirettä.
Hei kamu! Palokunta on täällä.
Michael, paloesimies Casey tässä. Oletko kunnossa?
Tule. Saatko lukon auki?
En ilman ääntä. -Hän ehtisi tehdä mitä vain.
Parasta on murtaa ovi ennen kuin hän aavistaa mitään.
Se, tai odotamme poliisia.
Michael? -Tee se nyt!
Voi hyvä luoja! -Ei, ei!
Sain hänestä otteen.
Antakaa heidän tehdä työnsä.
Kokeile pulssia.
En löydä sitä. -Aloita paineluelvytys.
Kanyyli on laitettu. -Lopeta painelu.
Lataa.
Irti.
Ei, ei. -Kokeile pulssia.
Löydy nyt.
Ei pulssia. -Jatka painelua.
Tulen tilalle. -Jaksan kyllä.
Annetaan epinefriiniä.
Epinefriini annettu. -Toinen isku.
Irti.
Pulssi löytyi.
Kiitos! -Selviääkö hän?
Pomo? -Tule sisään ja istu alas.
Aikamoinen puhe. Sain linkin videoon.
Niin, kiitos. -En halunnut, että kuulet tätä muualta.
Hätämajoitus suljetaan ensi viikolla. -Mitä?
Becks soitti ja pyyteli anteeksi.
Mitä rahoille tapahtui? -Kulut olivat odotettua suuremmat.
Voimmeko antaa sille herkun? -Taasko?
Se pitää niistä kovasti. -Ole kiltti!
Älkää kertoko Mouchille. Koira on laihdutuskuurilla.
Kiitos, että toit pojat käymään.
Onko kaikki kunnossa? -On.
Halusin vain nähdä heidät.
Katsotaan. Kiitos käynnistä.
Kaupunginvaltuutettu. -Paloesimies Casey.
Minun pitikin jutella sinulle. Puhuit hienosti.
Onko sinulla hetki aikaa? -Toki. Tule vain toimistooni.
Miten voin olla avuksi? -Hätämajoitus kuulemma suljetaan.
Valitettavasti se on totta.
Lahjoituksia tuli yli 50 000 dollarin edestä.
En halua kyllästyttää sinua yksityiskohdilla.
Voit tulla joskus kokeilemaan tätä hommaa.
Rahat eivät riitä kovin pitkälle. On erilaisia kuluja...
Millaisia tarkalleen ottaen?
Ymmärrän turhautumisesi. Todella.
Missä rahat ovat?
Teit minulle palveluksen, ja arvostan sitä.
Kerroin jo, mikä tilanne on.
Siitä ei tarvitsee pitää, mutta niin asia on.
Missä rahat ovat?
Oli mukava tavata.
Hyvää jatkoa.
Haluatte siis sanoa jotain, herra Herrmann.
Sanoin todistavani, koska en halua Freddien satuttavan muita.
Se ei ole totta. Tai koko totuus.
Kun hän puukotti minua, luulin menettäneeni jotain lopullisesti.
Uskoni. Ja halusin hänen maksavan siitä.
Mutta työssäni näkee asioita -
jotka saavat tajuamaan, mikä on tärkeää.
Freddiellä ei ole ollut roolimallia.
Hänen isänsä oli usein vankilassa.
Yritin täyttää sen aukon.
Yritän yhä tehdä niin. Minun pitää uskoa...
...että se on oikein.
Tuli mitä tuli.
Joten...
...jos tohditte niin tehdä...
...antakaa hänelle armoa.
Siellä kaavaillaan pojalle diiliä.
Minusta hän ei ansaitse sitä.
Mikä tilanne on? -Syyte olisi lievä pahoinpitely.
18 kuukauden intensiivinen ehdollinen vankeustuomio -
johon kuuluu terapiaa ja yhdyskuntapalvelua. Sitten vapautus.
Tuomari sanoo, että sinä päätät.
Se sopii.
Hyvä on.
Suostumme.
En tiedä, miksi teit tämän.
En ole minkään arvoinen.
Etkö tiedä, Freddie? -En.
Koska me tarvitsemme tätä.
Kummatkin.
Oletteko valmiita? Häviäjä ottaa shotin.
Älä viitsi!
Hei, Otis. -Hei, Sylvie.
Kuinka kauan Chili on ollut täällä? -Kauemmin kuin minä.
Yksi, kaksi, kolme... -Kaksi!
Viisi! Näytä, älä kerro!
Pelaatko? -Ei kiitos.
Tule vain, Brett. Tämä on hauskaa. -Ei kiitos.
Ihan sama. No niin. Tony!
Teimme voitavamme.
Suomennos: Hanne Sipilä BTI Studios